top of page

DER KÜMMERLINGSCHTAA IN KLEINHÖFLEIN | Franziska Bauer

Aktualisiert: 11. Apr.

In de Weinberg von Klaahöflein, do gibts an Schtaa,

den Kümmerlingschtaa, so wia eahm d'Leit nennan.

Fåst maunnshoch is der Grenzschtaa, olles aundre ois klaa,

va dem geht de Red, er vaneigt si in da Fruah

vuam erschten, der fleißi zur Oarbeit tuat rennan.


A Weinbaua hot za sein Buam amoi gsågt:

»Schee warads, waunn i no des Wunda dalebert,

dass da Kümmerlingschtaa si vor deiner, waunns tågt,

ois easchtm vabeigt! Seppl, waunns des nua gebert.«


Da Seppl tat gern wissen, ob wås draun is aun der Mär

und geht mit ana Deckn zan Grenzschtaa auf d' Nåcht.

Durt legt er si nieda zan Schloffn und hofft,

dass, waunn wer daherkummt, er schnö gnua erwåcht,

dass ois earschta am Schtaa er voabeigaungan wär.

Boid nach Mitternåcht heart er daunn Schriat und a Låchn,

und a gaunz oiter Maunn mit Blauschurz und Buttn

geht ois earschter vorbei, do kaunn ma nix måchn!

Der Kümmerlingschtaa, siacht er aus seiner Suttn,

tuat si gaunz tiaf vaneign, sowås siacht ma net oft!

Jetzt mecht da Sepp wissen, wer der Oide denn woar?

Er siacht, wia der Oide jedn Weinstock berührt

und an Segnsspruch flüstert, und då wird eam kloar:

Des muaß wohl der uroite Leseähnl sein.

Wann der kummt, daunn gibts guate Erntn beim Wein!


Am nächstn Tag woarn daunn de Weinbeern schon zeitig

scheen gschmackig und siaß, gaunz groß und voi Såft,

der gwiss dem Wein nåcha Berühmtheit vaschåfft.

Deswegn måcht der Sepp die Verbeugung nicht schtreitig

dem Lesähnl, und vor dem ziagt er den Huat:

Da Kümmalingschtaa waas gaunz guat, wås er tuat!




Anmerkung:

Die Prosafassung dieses Märchens ist hier nachzulesen:



Clemens Mosch, via Wikimedia Commons
Clemens Mosch, via Wikimedia Commons

 





mehr Texte von Burgenländischen Autor:innen in: Morgenschtean U84–85 (Mai 2025)





コメント


Morgenschtean – Die Österreichische Dialektzeitschrit

Hg von: Ö.D.A. – Österreichische Dialektautor:innen

Institut für regionale Sprachen und Kultur

Gumpendorfer Str. 15, 1060 Wien

Kontakt: morgenschtean@oeda.at

IMPRESSUM / DATENSCHUTZ

Bildschirmfoto 2024-03-26 um 19.58.31.png
bottom of page