Harald Letonja
- Ö.D.A.
- 4. Sept. 2023
- 1 Min. Lesezeit
Aktualisiert: 21. Mai 2024
Geb. 1955.
Als Schriftsetzer seit mehreren Jahrzehnten mit Sprache und mit sichtbar gewordener Sprache, also Schrift, beschäftigt.
Grafik-Designer, Korrektor, Maler.
Schreibt Gedichte im Grazer Dialekt, Prosatexte und übersetzt Songs (von Leonard Cohen, Joni Mitchell, Gordon Lightfoot etc.) aus dem Englischen in den Grazer Dialekt.
Diese spezielle Form des Steirischen wurde in früheren Jahrzehnten stark durch slowenische Einflüsse geprägt. Trotz vielfältiger Wandlungen hört man dem Grazer Dialekt die Musikalität dieser Einflüsse heute noch an.
Veröffentlichungen im „moagenschtean“ und in der Anthologie „Was alles in ein Buch passt“ (2018), gemeinsam herausgegeben mit der Schriftstellerin Birgit Krenn („www.erlebnissprache.at“)
zuletzt aktualisiert im Mai 2o23
Im September 2023 war Harald Letonja Gast in unserer 2. DialektSHOG-Sendung auf Radio Helsinki
Beiträge von/ über Harald Letonja auf unserem ÖDA-Blog:
literarische Beiträge von Harald Letonja finden Sie
in folgenden Morgenschtean-Ausgaben:
U56-57/2018
sowie in unserer Hör-Datenbank ÖSTERREICH HÖREN (Bundesland Steiermark)
Werter HARALD! Durch einen nicht zu glaubenden Zufall — heute, 25. 2. 2025, schaue ich auf ServusTV die Sendung "Bergwelten", und da wird der Name *Letonja" erwähnt — und selbstverständlich denke ich sofort an dich! Ich hoffe, du hast an mich (dem Landei aus der Provinz der Südoststeiermark, aus einem "Familienbetrieb" kommend, mit dem "Leben in einem Großbetrieb" wie "LEYKAM" (mir kommen die Tränen, wie diese "Institution" zu Grabe getragen wurde!) hoffentlich noch ein paar positive Erinnerungen!? Mir wurde nach einiger Zeit als "Lehrlingsausbilder" schon klar, dass ich als "einer vom Land" es schon sehr schwer mit euch (oder umgekehrt) hatte und "unerfahrenerweise" (obwohl ich in meinem Lehrbetrieb in Bad Radkersburg auch schon Lehrlinge ausgebildet hatte — aber da wa…