Die österreichische Dialektzeitschrift

Laura Nußbaumer : Blackout Poetry

aus: Wolfgang Berchtold: Das Vorarlberger Schimpfwortbuch, Edition V, 2019; Blackout Poetry © Laura Nußbaumer

A Lichtspiel wio a schüchs Reh

spielat de Wal im Wald

wemma ’s Wassr ned golond.

Wemma alle Polkappa gschmolza hon,

denn isch mi Dorf sicha o untr Wassr.

Wia in anra Schüssel isches in Nüziders,

in Vorarlberg, überall Berg vo denna ma

ins Tal schaua ka, und wenn an Fuchs

in da Südtiroler Siedlung gsaha würd,

schicken se de Jägr zums Revier markiera.

Weil z' Dorf ghört da Menscha, abr

de Wald o, und z' Meer und wemma immr

Meer wellen und wenn's imma

haaßr würd, denn hon ma a agnes Meer

in Nüziders, können ganz neua Tourismus

macha, und da Wale in da Wäldr zuaschaua,

wia se zwüscha Hochsitz und Tanna

in da Lichtunga schimmern, und wenn

se zwüschat da Böm ussa kon,

in d' Südtiroler Siedlung schwimmen,

denn schickan ma d' Küschtawache,

dass se üser Revier markieren.

Was ist Blackout Poetry und warum findest du diese Technik spannend?

Einfach gesagt, Blackout Poetry ist das Übermalen oder Ausschwärzen von Teilen eines Texts, sodass nur wenige ausgewählte Worte übrigbleiben. Diese übrigen Worte ergeben einen neuen Kurztext: ein Gedicht. Ich finde diese Technik aus mehreren Gründen spannend, einmal weil sie der Angst vorm Weißen Blatt entgegenwirkt, man startet mit viel Text anstatt mit nichts und erschafft daraus was Neues. Man ist zugleich eingeengt, aber auch davon befreit, sich alles selbst ausdenken zu müssen.

Für mich persönlich war das Kennenlernen von Blackout Poetry der Moment, wo ich herausgefunden habe, wie ich mein Schreiben und Zeichnen/Malen miteinander verbinden kann. Wie bei Text-Bild-Collagen kann ich damit transmediale Kunstwerke erschaffen, und verschiedene Geschichten zugleich erzählen. Das reizt mich.

Wie bist du selbst auf Blackout Poetry gestoßen?

Ich habe es über das Internet kennengelernt, weil Blackout Poetry in Amerika bekannter ist als hier. Anfangs war ich neidisch, weil man mit der Englischen Sprache »leichter« spielen kann, wegen der einfachen Grammatik, aber Blackout Poems in Mundart zu gestalten, ist nochmal eine ganz andere Geschichte als in Hochdeutsch. Man braucht zwar weniger Grammatik, aber oftmals mehr Buchstaben.

Welches Buch/ welche Bücher hast du bereits für deine Black out Poetry verwendet?

Angefangen habe ich mit Büchern, die ich zuhause herumliegen hatte, und bei der Auswahl kam es oft auf die Papierqualität an. Die Seiten dürfen nicht zu dünn sein, wenn man direkt ins Buch malt, aber jetzt arbeite ich mehr digital. Zunehmend ist es interessanter, Texte von mir selbst oder befreundeten Schriftsteller:innen zu verwandeln. Für die Blackout Poems auf Vorarlbergerisch muss ich mal extra ins Ländle fahren, um ein Buch zu finden, in Wien hatte ich da Schwierigkeiten.

Was hast du selbst noch mit Black out Poetry vor?

Ich möchte gerne illustrierte Poesiebände damit veröffentlichen, das wäre super, auch Seite an Seite mit den Originaltexten wenn möglich. Das bietet sich an, wenn ich Gedichte in Blackout Poems verwandle, anstatt z.B.: eine Seite aus einem Roman.