Die österreichische Dialektzeitschrift

"RADLN AUF WEGALN"

»Pättkesfahrt« – so nennt sich das Radfahren auf Sträßchen und Weglein im Platt, und diesen Titel trägt auch der Haiku-Band des Münsterländer Autors Pitt Büerken, den Traude Veran nun ins Wienerische übertragen hat. Als Hintergrundlandschaft und -kultur muss man sich bei der Wiener Ausgabe von Veran aber keineswegs das Münsterland vorstellen, denn die Autorin hat ihr »Radln auf Wegaln« in Wien und im Südburgenland angesiedelt. Insgesamt sind die Senryū und Haiku in sechs Kapitel unterteilt, zwei davon heißen »allaweu« und »nochdenkn«, die restlichen vier sind den Jahreszeiten gewidmet. Besonders spannend ist es, wenn man beide Publikationen vor sich liegen hat, dann kann man nachvollziehen, wie Veran die Haiku von Büerken für das Wienerische angeglichen hat. Kommt es dem Autor im Original so vor, als stünde Annette noch immer hinterm Fenster des Hauses Hülshoff, begegnen wir bei Traude Veran auf einer Fahrt durch den Dritten Ilse Aichinger und ihrer Zwillingsschwester Helga. Aus den Nachrichten auf WDR2 wird die Zeit im Bild, und während die Sonne sich bei Büerken leise am Horizont senkt, versteckt sie sich bei Veran bereits hinterm Schilf.

»Radln auf Wegaln« kann man gemütlich zu Hause lesen. Oder aber, man legt das Büchlein in einen gut gefüllten Picknickkorb, radelt selbst los und sucht sich ein schönes Leseplätzchen.

Rezension: Margarita Puntigam-Kinstner in: Morgenschtean U74-75/ 2022

Hinweis. Lesen Sie dazu auch Traude Verans Artikel "Gedanken zur Dialektdichtung", in dem sie u.a. auch über ihre Arbeit an dieser Übertragung berichtet.