Die österreichische Dialektzeitschrift

Robert Burns / Dieter Berdel: "For Honest Poverty"

Dieter Berdel scheut Nachdichtungen, er neigt eher zu Interlinearversionen, die er im Notfall durch pointierte Improvisierungen ergänzt. (...) Und so kann ich beim Lesen der Dialektgedichte tatsächlich im Fluss der Wörter mitschwimmen, manchmal sogar ein bisschen tanzen, und zwei- oder dreimal darf ich auch ein Glas mit Whiskey füllen, in der Hoffnung, dass dabei kein rhytmischer Unfall passiert.

Beppo Beyerl, Morgenschtean U70-71/ 2021